Hermann Hesse - Poems

Hermann Hesse:

Poems (Selected and translated by James Wright)

2008, FSG Classics

"Don't be downcast, the time will soon come

When we can have rest. Our small crosses will stand

On the bright edge of the road together,

And rain fall, and snow fall,

And the winds come and go."

Kirjallisuuden Nobelin aikanaan saanut Hermann Hesse on paitsi ensiluokkainen kirjailija, myös runoilija. Hessen klassikkoteos Arosusi on tuttu kaikille hiemankaan kirjallisuuden klassikoihin perehtyneelle, mutta Hessen runot ovat jääneet vähemmän tunnetuiksi, ja täysin syyttä.

Tähän pieneen kirjaan on koottu joukko James Wrightin valitsemia ja kääntämiä runoja, joita yhdistää löyhästi teema koti-ikävä. Teos on visuaalisesti miellyttävä ja sisältää myös alkuperäiset saksankieliset runot. On mielenkiintoista vertailla runoa ja sen käännöstä, taittaja on viisaasti laittanut saksankielisen runon vasemmalle sivulle, ja englanninkielisen käännöksen oikealle. Näin runoja pystyy vertailemaan rivi riviltä, tai lukemaan sellaisenaan. Myös fonttivalinta ja tiheys on erinomainen -runokirjassa äärimmäisen tärkeä piirre.

Saatavuus: Katla